Eliminan una polémica frase de Super Mario 64 en Super Mario 3D All-Stars
Super Mario 3D All-Stars finalmente llegó a Nintendo Switch, y tenemos que se ha descubierto que una controversial frase de Super Mario 64 ha sido reemplazada.
La frase de Super Mario 64 se ha convertido en toda una leyenda entre los jugadores, y es que en el título lanzado en 1996 para Nintendo 64 hay un combate entre Mario y Bowser, y en el momento cuando el protagonista arroja al villano de la plataforma se escucha la voz de Mario diciendo algo que claramente suena a “So long gay Bowser!” (¡Hasta luego, Bowser gay!).
Esto dio mucho de qué hablar ya que algunos consideraban era una descripción peyorativa no apta para el juego, pero a lo largo de los años hubo un debate sobre qué era lo que en realidad decía Mario. De hecho apenas el año pasado un usuario de Twitter le preguntó a Charles Martinet, la voz de Mario desde hace décadas, sobre qué es lo que decía en esa frase, y él aseguró que era “So long kinga Bowser!” (Hasta luego rey Bowser).
Lo extraño es que no suena a lo que indica Martinet, tal como pueden escuchar en el video a continuación que muestra una restauración de audio de la línea original:
En fin, el caso es que Ian Walker de Kotaku descubrió que en Super Mario 64 de Super Mario 3D All-Stars no se incluye esa línea, sino que al hacer la comentada acción Mario solo dice “Buh-bye!”, tal como pueden escuchar en el siguiente video.
La fuente menciona que poco más de un año después del lanzamiento de Super Mario 64, en Japón se hizo un relanzamiento llamado Super Mario 64 Shindou Pak Taiou Version, una revisión que salió en Japón en 1997 a la que se le añadieron, entre otras cosas, las voces en inglés y ya que Bowser en Japón se llama King Koopa, se había reemplazado la comentada frase por el “Buh-bye!”.
En Japón no conocen a Bowser con ese nombre, sino como King Koopa, y la línea ‘So long, King Bowser’ dejaría de tener sentido si se le mantenía en el juego, motivo por el cual fue removida.
Super Mario 3D All-Stars ya está a la venta en exclusiva para Nintendo Switch.
